Du skulle ha med forræderen.
Kan du ikke gi meg det, går jeg etter folkene dine. Én etter én.
- Jeg vet hvem forræderen er. - Hvem?
Kona di er forræderen.
Jeg har ikke stjålet fra deg, men fra Karami. For vår skyld.
- Hvor har du tenkt deg? - Dra til helvete!
Hold opp! Hold opp!
Ewa?
Et kvinnfolk går bak ryggen på meg, og Abbas bare lar det skje?
Abbas har drept kona si. Og nå skal vi gå hver til sitt.
Samarbeidet vårt er herved over.
Du planlegger et diamantkupp? Hvorfor?
Hvilke diamanter? Fortell meg hva du heter.
Det spiller ingen rolle.
Diamantene må omsettes i penger. Vi overvåker de potensielle kjøperne.
Du snakker ikke med politiet? Du kødder med meg nå, sant?
Jeg rævkjører Hamadyene, med eller uten din hjelp.
Alle har jo uoverensstemmelser med dem. Vi defragmenterer markedet, -
- og kupper kundekretsen deres.
- Og det skal du og Maruf gjøre? - Det er jeg og Zeki som bestemmer.
Jeg har noe som vil interessere deg. Navnet deres ble nevnt.
Jeg vil bare kunne sove trygt igjen.
Faen! Legg deg ned!
Jeg vil ta livet av Karami.
Om vi kan hjelpe med noe, er det bare å si ifra.
Møtestedet: En kinarestaurant i Charlottenburg.
De bruker Abudi Dawud for å få lokket Karami dit.
I dag skjer den avgjørende aksjonen.
Etter i kveld vil det ikke lenger finnes noen Hamady-klan.
Målet forlater nå hotellet.
Karami har forlatt parkeringshuset. Vi legger oss på hjul.
Vi er i posisjon ved restauranten. Alt rolig. Avventer målets ankomst.
Et av målene befinner seg stadig i bilen foran oss.
Vi er to kvartaler unna restauranten. Alt går etter planen.
Og?
Nesten fremme. Målet er der om få sekunder.
Endelig.
Vi kjører forbi. Avventer videre beskjed.
- Hold dere klare. - I stilling. Venter på videre ordrer.
Hvorfor kommer han ikke ut?
Send noen bort til bilen. Sjekk hva som er på galt.
Der er noe som ikke stemmer.
Der er noe som ikke stemmer...
Karami sitter ikke i bilen. Jeg gjentar: han sitter ikke i bilen.
Men hvordan... Hva skal nå dette bety?
Hva er dette for noe jævla drit?
Jævla idiot-overvåkning. Faen ta!
- Fred være med deg. - Og med deg.
Hold øynene åpne.
Sett deg.
Hyggelig å endelig møtes ansikt til ansikt.
Helt enig. Hva skyldtes endringen av møtested?
Det var noen gamle kjente jeg ikke ønsket skulle dukke opp.
Issa overbringer meg hyggelige nyheter fra Essen.
Ja, det går godt for oss.
Abudi.
Du kan være ærlig overfor meg.
At du ikke leverer til Hamadyene mer, har skapt problemer for oss.
Hva er vel noen små kjepper i hjulene -
- sammenlignet med de dørene jeg har åpnet for dere?
- Hva mener du? - Essen er bra, det.
Men med respekt å melde: Berlin er bedre.
Jeg kunne vurdert å overlate Berlin til dere.
Så du vil gjøre forretninger med oss?
I Beirut behandlet dere familien min som dritt.
La oss legge fortidens familiefeider død.
Jeg har bruk for noen nye folk...
...som kan ta seg av oppgavene her i byen, -
- sammen med et par av mennene mine fra Beirut.
Men det er noe du glemmer, Halim.
Du tror du kan styre butikken på trygg avstand, -
- og like fullt bestemme over oss.
...at dere må forlate restauranten.
Vi har ikke tid til spørsmål. Vennligst følg meg.
- Bare følg meg. - Men hvorfor?
Det er de lokalkjente det står og faller på.
De som tar seg av grunnarbeidet.
De som faktisk vet hva som foregår.
Ikke sånne som deg, som sitter trygt i palassene deres og gir ordrer.
Fred være med dere.
Halim, handlingene dine har kun skapt tettere bånd mellom oss og Hamadyene.
Fred være med deg.
God kveld, ærede Karami.
Hvordan går det?
Ingen te på deg i dag?
Er folk i Libanon klar over hvor æreløs du er?
Eller er det bare jeg som vet det?
Hør her, Karami.
Du slo meg sønder og sammen, og det godtok jeg.
Du fikk fetteren min, Latif, drept, og også det godtok jeg.
Du ville ha kjøteren som hadde stjålet pengene dine, -
- og det fikk du, og hun er død. Også dette godtok vi.
Men å så forsøke å ta livet av meg og dattera mi?
Tror du at vi er redde for deg?
Tror du ikke vi fører regnskap? Hva?
Skal jeg drepe deg, slik du selv har drept?
Hva sier du?
Toni...
Min død blir ikke din redning.
Folkene mine finner deg. Hvor enn du måtte være.
Du er ved å begå en feil.
Sant nok. Jeg har begått mange feil i løpet av mitt liv.
Vi ønsket aldri denne krigen.
Det gjorde du.
Kemal!
- Du ville snakke med meg? - Ja.
Kort og greit: Jeg vil ha en forklaring.
Alle oppfører seg som om problemet med klanene er en arabisk naturlov.
Du vet like godt som jeg at problemet ligger hos oss.
Vi står her med arven etter fortidens feilslåtte integrasjonspolitikk, -
- og får på pukkelen når vi driter oss ut.
Og ingen velger å sette av penger til fornuftige politiske tiltak.
Fremtidens generasjon står klar.
Winter, de politiske beslutningene er ikke vårt ansvar.
Jeg sier dette like mye som borger og ikke kun i embets medfør.
Jeg har alltid kjempet for din sak, og det vet du, -
- men etter det på flyplassen burde det ikke skjedd igjen.
Jeg vet.
Hvordan i alle dager klarte dere å overvåke feil person?
Og hvordan klarte Karami å komme seg usett inn til møtet?
Det er alltid mulig å unnslippe oss. Det trenger jeg neppe fortelle deg.
Har vi ikke kryptert informasjon, er det lite vi kan gjøre.
Sånn vil ikke pressen se det.
Rottenburg kommer til å vitne. Det er jeg sikker på.
Uansett har vi bevis for at hotellet ble bygget med ulovlige midler.
Toni Hamady skal stilles til ansvar for det. Han står i vann til halsen.
Man vil hevne Karamis død, så han vil prøve å forlate landet.
Hvorpå de er nødt til å få solgt diamantene, så raskt som mulig.
Vi skal ta rotta på Toni og hele klanen hans.
Så får det briste eller bære.
Gi meg en av de der.
Abbas, jeg får visst ikke tak i deg. Pakk sakene dine, jeg er på vei.
Du har begått en stor feil.
- Hva er det? - Ta en titt oppi.
Ta en titt oppi den.
Jeg vil at det går deg godt. At du ikke drar til London, men blir her.
Jeg vil at du har alt du trenger for å bli advokat.
- Vil du kjøpe meg, eller? - Nei!
Jeg vil du skal forstå at jeg kan forsørge deg.
Vi to er like, Djamila. Vi er sånn som dette.
Vi er ikke som de andre.
Vi er ikke like. Og vet du hva?
Du er akkurat som alle de andre.
Djamila!
Takk for at du tok deg tid.
Kom igjen!
Hva er dette for et jævla rot? Hvor er tellemaskinen, Pascal?
- I arbeid som robot. - Ikke du. Den faktiske maskinen.
Penger har en merkbar verdi.
Hvorfor tror du agenturene vil ha penger "i hånden"?
- Hva skjer om strømmen går? - Men du teller feil!
Fordi du stormer inn hit med rasende fjes...
Bare gjør jobben din. Det er alt jeg ber deg om, mann.
For noe imperialistisk dritt! Vi kan like gjerne bruke en colaflaske!
Skal vi også investere i Monsanto og redde Bayer?
- Hold kjeft og gjør jobben din! - En skoeske fra Leiser, si!
Ja, ja. Hold på hatten, du.
- Hva var det, Pascal? - Bare pass på forretningene dine, du!
Hei! Hva gjør dere?
Hold kjeft, din horesønn! Jævla idiot!
- Hold kjeft! - Hvor er svinet?
- Han er ikke her! - Finn ham.
Hvor er kompisen din, horesønn? Hvor er han? Jeg snakker til deg!
Hold kjeft! Hvor er kompisen din, horesønn?
Han er ikke her! Jeg er alene!
Vil du rævkjøre oss? Tror du at vi er kjøtere? Hvor er vennen din?
- Han er ikke her, mann! - Idiot! Hold kjeft! Hvor er han?
Hvor er kompisen din?
Hva driver du med, din idiot? Hvor er vennen din?
- Har du ham, Fukran? - Nei.
- Sjekk under senga og bak skapet. - Greit.
Horesønn! Fortell meg hvor kompisen din er.
Hvor er han? Hvor er han, din idiot?
Driver du gjøn med oss?
- Ja, Tschuas? - Jeg har pengene. Kom med steinene.
- Hvor da? - Afrikanische nr 5. Baren min.
Sees snart.
- Kom inn. - Hva gjør du? Hvorfor svarte du ikke?
Ta det rolig, Ali. Jeg hørte deg ikke.
Pakk sakene, vi må vekk. De leter alt etter oss.
Vent. Jeg må bare hente noe nedenunder.
Skynd deg, Abbas!
- Hei. Jeg skal lese av varmemåleren. - Det passer dårlig. Kan det vente?
- Det tar ti minutter toppen. - Det passer ikke, sa jeg.
- Dere må avtale et nytt tidspunkt... - Ja, da får vi heller gjøre det.
- Hvem var det? - En som skulle lese av varmen.
Faen ta dem. De har alt vært her.
Hva mener du?
For et par uker siden.
- Var de her for et par uker siden? - Ja.
Helvete heller!
Gå til arrestasjon umiddelbart!
Greit, nå er Maruf her. Jeg må stikke, vi snakkes.
Gå opp og se om der er noen der.
- Må jeg? - Kom igjen!
Jeg skal hilse fra onkelen din.
- Opp med deg. Kom igjen! - Opp og stå. Opp og stå!
Du går bak ryggen på familien din sammen med en sånn idiot?
Med en tyrkisk horesønn som han der?
Du ofrer familien din for en sånn horesønn?
Ja?
Bare send ham opp. Takk.
Kom inn.
Du ga meg et tilbud. Står det fortsatt ved lag?
Ja, selvfølgelig, Rottenburg. Slå deg ned.
Ja, jeg har tenkt over saken, og vil gjerne komme med en vitneforklaring.
Greit. Fyr løs.
Jævla horesønner!
De jævlene vet alt sammen. Jeg puler mora deres!
- Jeg må bli kvitt diamantene. - Det har vi ikke tid til.
- Men jeg må det! - Det er altfor farlig!
Jeg har dem på meg, Ali!
Hvor drar vi?
Samarbeider du med en forræder? Hva?
Se på meg, ditt rasshøl.
Ville du rævkjøre oss? Sammen med han idioten der?
Se på meg. Ta pistolen, og skyt ham. Kom igjen.
- Se på meg! - Ta pistolen og skyt ham.
Jeg snakker til deg! Ta pistolen og skyt ham!
- Skyt ham. - Kom igjen. Skyt ham! Bare gjør det!
Skyt ham! Kom igjen! Kom igjen, Maruf.
- Nå tar du pistolen. - Skyt ham.
- Skyt ham, din klovn. - Nå skyter du ham.
- Skyt forræderen. - Kom igjen!
Hva driver dere med? Hva driver dere med, mann?
- Bare skyt. Drit i ham! - Ikke gjør det! Nei! Nei!
- Bevis at du er en av oss. - Hva driver du med?
- Skyt ham, Maruf. - Ikke gjør det!
Skyt, broder!
- Ja! - Du er en av oss.
Godt jobba, kompis. Sånn skal det gjøres.
Gi meg pistolen. Sånn, ja.
Sånn skal det gjøres, broder. Bra gjort.
Er du fornøyd nå, din lille jævel? Er du det?
Svar meg på det!
Er du fornøyd?
- Hva skjer? - Faen, det er purken!
- Ned på gulvet! - Ned med dere!
Bli liggende!
- Sikret! - Sikret!
- Du går inn dit, og så... - Hvordan ser det ut?
Hamady-brødrene er på flukt, alle jakter på dem, -
- og vi stormer nå alle rottehullene deres i Øst-Berlin.
Apropos: villaen til Abbas.
Den blir nå endevendt. Vi regner med å finne diamantene.
Det er sløsing med tid. De har tatt med seg alt, og iallfall diamantene.
Det har vi tenkt på, og derfor overvåker vi kjøperne.
- Med hvor mange? - En eller to personer. Hvordan det?
- Fotsoldater. - Dette krever storinnsats.
Vi har en enorm operasjon på gang.
De har kjørt til villaen og hentet pengene sine.
De reiser ikke utenlands uten...
Det ville være en stor tabbe å sette alt på ett brett.
Dette er min operasjon. Det er jeg som bestemmer.
- Skal du virkelig spille det kortet? - Ja.
Bra. Da kan jeg fortelle deg hva jeg mener om deg.
Og tro du meg, jeg er ikke alene om å mene dette.
Du er innbegrepet av udugelighet.
Du har rotet til denne etterforskningen to ganger.
Og det vil gjenta seg en tredje gang hvis jeg ikke passer på.
Ha deg ut.
Armin? Send inn spesialstyrken med full kraft der kjøperne er. Nå!
Jævla veiarbeid. Der er stengt. Uten noen arbeidere. Ta til venstre!
Vent, bror.
Vi har denne mobilen. Er det noe, ringer du på den, ikke med din egen.
Skynd deg, er du snill.
- Tschuas. - Hei.
- Kan vi ta en prat? - Ja, følg meg.
Sett deg, broder.
Jeg har det travelt. Gi meg penger for disse.
- Da må jeg ta en titt på dem først. - Titt i vei, du.
Hva har dere fått i stand nå?
Lekkert.
- Gidder du å skynde deg litt? - Vent. Jeg må undersøke dem.
- Nå? - Det ser i hvert fall bra ut.
- Hent pengene, broder. - Rolig nå. Tålmodighet er en dyd.
Bra saker. Bra saker!
Allah hører alle som lovpriser Ham.
- Politi! - Ikke rør dere!
- Hva er det som skjer, Kemal?
Ned med deg!
- Vær rolig, mor. - Kom hit, gutten min!
- Hold kjeft! - Ikke vær redd, mor!
Hold kjeft, sa jeg! Still deg på kne!
Av sted med deg! Kom igjen!
Kemal!
- Politi! - Ned på gulvet!
- Sikret. - Still deg på kne!
- Opp på kne! - Kom igjen!
Kom igjen, Tschuas, broder.
Ja da, broder. Se på dette, du.
- Ser bra ut. - Skal du ikke telle dem?
- Jeg har det veldig travelt. Takk. - Det var da så lite.
- Ja? - Kom deg vekk, Abbas! Purken er der!
Ta bakveien, så plukker jeg deg opp.
- Politi! - Stå stille!
- Politi! - Ingen rører seg!
- Faen! - Politi!
Politi!
Dette er politiet!
Kast fra deg våpenet og kom ut!
- Kast fra deg våpenet! - Helvete heller!
- Kom ut! - Legg fra deg våpenet!
Vekk med våpenet!
- Legg fra deg våpenet! - Dette er politiet!
Kom ut derfra!
Kast fra deg våpenet!
Legg fra deg våpenet!
Nei!
Nei...
Tekst: Hilde Jørgensen BTI Studios